1
00:00:22,500 --> 00:00:26,209
Jean é o patriarca de uma rica
família no ramo de cinema...

2
00:00:26,420 --> 00:00:28,809
na Riviera Francesa.

3
00:00:31,020 --> 00:00:33,739
Seus filhos Caroline e Michel
são boa gente...

4
00:00:34,020 --> 00:00:36,818
mas têm ciúme
de seu irmão Philippe.

5
00:00:41,060 --> 00:00:46,657
Philippe é o rico garanhão
do pedaço em que vivem...

6
00:00:46,900 --> 00:00:52,770
o que desespera Sylvia, sua mãe
que o adora e é fiel ao marido.

7
00:00:56,820 --> 00:00:59,493
Mesmo sabendo que
a fama é de Philippe...

8
00:00:59,700 --> 00:01:01,816
Michel sabe das suas.

9
00:01:02,020 --> 00:01:05,137
Ele aproveita a indústria
de filmes da família...

10
00:01:05,300 --> 00:01:09,578
para seduzir criadas,
e o que aparecer no caminho.

11
00:01:10,540 --> 00:01:12,531
Após alguns problemas
de saúde...

12
00:01:12,700 --> 00:01:16,215
Geraldine decide passar
uns dias na casa de seu tio.

13
00:01:16,500 --> 00:01:21,051
Nada como um pouco de sol
e mar para repor as energias.

14
00:01:26,500 --> 00:01:29,333
Cris e Bob adoraram recebê-la.

15
00:01:29,540 --> 00:01:31,576
Não a viam há anos...

16
00:01:31,820 --> 00:01:36,450
e a menina que deixaram em Paris
tornara-se uma bela mulher.

17
00:01:40,060 --> 00:01:45,054
Philippe e seus amigos sempre
passeiam de barco com garotas.

18
00:01:45,340 --> 00:01:48,491
Assim podem mandar bala.

19
00:02:02,780 --> 00:02:04,611
Depois do reencontro...

20
00:02:04,820 --> 00:02:07,937
Geraldine e seu tio Bob
saíram para dançar.

21
00:02:13,540 --> 00:02:17,499
Mas Geraldine descobriu
outros ritmos sensuais.

22
00:02:38,900 --> 00:02:41,778
Philippe está sempre em busca
de novos talentos.

23
00:02:42,260 --> 00:02:44,728
Ele e Michel supervisionam
pessoalmente...

24
00:02:44,900 --> 00:02:48,176
a escolha das garotas
que brilharão nos filmes.

25
00:03:13,700 --> 00:03:16,419
Cris e Bob aproveitam
cada momento a sós...

26
00:03:16,620 --> 00:03:19,009
para mostrar o amor
que têm um pelo outro.

27
00:03:19,220 --> 00:03:22,815
Quando se trata de sexo,
ambos são insaciáveis.

28
00:03:40,260 --> 00:03:42,216
Após suas aventuras...

29
00:03:42,420 --> 00:03:45,571
Philippe está pronto
para o amor de sua vida...

30
00:03:45,780 --> 00:03:49,659
enquanto seu pai, Jean,
dedica seu tempo livre...

31
00:03:49,860 --> 00:03:52,818
para aperfeiçoar suas tacadas
no campo de golfe.

32
00:04:14,500 --> 00:04:17,856
E foi assim que Geraldine
conheceu Philippe.

33
00:04:18,140 --> 00:04:21,689
Ela está procurando sexo.
Ele está procurando amor.

34
00:04:22,100 --> 00:04:25,376
Juntos, eles formam
um casal explosivo.

35
00:04:25,660 --> 00:04:28,128
Talvez até demais.

36
00:04:34,700 --> 00:04:39,216
"SACANAGENS ANTI-TÉDIO 2
CONEXÃO PREGAS"

37
00:05:06,860 --> 00:05:09,010
- É aqui.
- Aqui?

38
00:05:11,500 --> 00:05:14,731
Espero que tenha gostado
do drinque e da carona.

39
00:05:16,300 --> 00:05:20,293
Que tal sairmos uma noite
para jantar?

40
00:05:20,500 --> 00:05:21,649
Pode ser.

41
00:05:26,140 --> 00:05:27,573
Que tal um beijo?

42
00:05:28,780 --> 00:05:31,374
- Por quê?
- Aqui não.

43
00:05:33,340 --> 00:05:35,137
Até breve, então.

44
00:05:54,860 --> 00:05:56,578
Geraldine!

45
00:06:08,620 --> 00:06:10,133
Me chamou?

46
00:06:10,820 --> 00:06:12,492
Onde estava?

47
00:06:12,740 --> 00:06:17,291
Eu conheci um cara bem legal que
me trouxe. Chama-se Philippe.

48
00:06:17,660 --> 00:06:22,176
Lembre que estamos na Riviera,
muitos playboys vão te abordar.

49
00:06:22,540 --> 00:06:26,533
A maioria só quer uma coisa,
se você entende o que quero dizer.

50
00:06:27,100 --> 00:06:30,729
Não se preocupe,
Philippe não é assim.

51
00:06:31,020 --> 00:06:33,818
Não tenha tanta certeza.
Os homens são todos iguais.

52
00:06:34,100 --> 00:06:37,854
Também fui uma jovem inocente
na Riviera, anos atrás.

53
00:06:38,100 --> 00:06:41,297
Mas acredito que Philippe
é realmente diferente.

54
00:06:41,580 --> 00:06:44,890
Suponho que a tenha convidado
para passear, beber e jantar.

55
00:06:45,180 --> 00:06:47,489
Sim, mas recusei o jantar.

56
00:07:11,700 --> 00:07:12,894
Oi, mãe.

57
00:07:13,380 --> 00:07:14,859
Tudo bem?

58
00:07:18,900 --> 00:07:22,051
- Não vai sair?
- Não, e vocês?

59
00:07:22,300 --> 00:07:24,860
Vamos ficar por aqui,
tudo bem?

60
00:07:29,660 --> 00:07:31,537
Vamos até o jardim.

61
00:07:37,420 --> 00:07:40,253
- Não é lindo?
- É, sim.

62
00:07:43,980 --> 00:07:45,652
Você é linda.

63
00:08:15,180 --> 00:08:17,171
Adoro seu corpo.

64
00:08:17,700 --> 00:08:19,418
Vamos sentar?

65
00:21:26,580 --> 00:21:28,298
Vem, garoto.

66
00:21:29,260 --> 00:21:30,978
Enfia.

67
00:28:24,940 --> 00:28:27,454
- Como vai?
- Tudo bem? Sou Ingrid.

68
00:28:27,780 --> 00:28:30,453
- Prazer, Ingrid.
- Algum problema?

69
00:28:30,700 --> 00:28:34,215
- Meu ombro direito tá doendo.
- Deixe comigo.

70
00:28:34,460 --> 00:28:37,099
Pode deixar, eu cuido de você.

71
00:28:37,900 --> 00:28:41,051
Bem aí.
Dói quando jogo tênis.

72
00:28:41,420 --> 00:28:44,059
Certamente.
Deite-se.

73
00:28:57,340 --> 00:28:58,819
É frio!

74
00:29:08,700 --> 00:29:10,292
Ótimo...

75
00:30:21,020 --> 00:30:24,376
Que tal se virar um pouco?

76
00:30:25,580 --> 00:30:27,889
Achei que não ia mais pedir.

77
00:30:32,420 --> 00:30:34,092
O que é isso?

78
00:30:35,260 --> 00:30:38,252
- Não pude evitar.
- Não deu, né?

79
00:30:38,460 --> 00:30:43,170
- Pode fazer algo a respeito?
- Posso dar um trato nele.

80
00:41:04,460 --> 00:41:06,576
Me enraba legal.

81
00:46:58,700 --> 00:47:00,656
Fique com o troco.

82
00:47:01,140 --> 00:47:02,698
O que faz aqui?

83
00:47:03,780 --> 00:47:08,058
Trouxe flores.
Achei apropriadas para você.

84
00:47:09,020 --> 00:47:10,931
É muito gentil, obrigada.

85
00:47:11,340 --> 00:47:14,537
Não sabia se ia gostar...

86
00:47:14,940 --> 00:47:18,410
- Elas são lindas.
- Não tanto quanto você.

87
00:47:19,700 --> 00:47:22,897
Está exagerando,
mas sou grata pelas flores.

88
00:47:23,300 --> 00:47:26,656
Não estou exagerando.
Por que não janta comigo?

89
00:47:26,900 --> 00:47:29,289
Tenho de pedir
para minha tia antes.

90
00:47:29,660 --> 00:47:32,572
Então peça, ela não vai ligar.

91
00:47:32,900 --> 00:47:35,972
Bem, se ela deixar,
tenho de me trocar.

92
00:47:36,140 --> 00:47:37,971
Eu espero.

93
00:48:52,140 --> 00:48:53,653
Gosta de vinho?

94
00:48:54,020 --> 00:48:56,136
- Adoro.
- Mesmo?

95
00:48:56,620 --> 00:48:59,293
Vinho me deixa sexy, sabe?

96
00:48:59,500 --> 00:49:01,058
Sexy?

97
00:49:03,020 --> 00:49:07,013
Nesse caso, experimente isso.
Acho que vai gostar.

98
00:49:07,820 --> 00:49:09,412
É delicioso.

99
00:49:12,540 --> 00:49:14,212
Vai gostar.

100
00:49:21,900 --> 00:49:23,856
Um pedaço também cai bem...

101
00:49:24,900 --> 00:49:26,618
um pouco disso...

102
00:49:26,900 --> 00:49:29,573
- Vamos comer.
- Obrigada pela noite e jantar.

103
00:49:29,780 --> 00:49:32,738
- O prazer é meu.
- Estava insegura...

104
00:49:32,900 --> 00:49:35,334
Está segura agora?

105
00:49:35,580 --> 00:49:38,140
Estou. Sinto-me à vontade
com você.

106
00:49:38,300 --> 00:49:42,532
Ótimo.
Também adoro estar com você.

107
00:49:42,700 --> 00:49:47,376
- Você é um doce.
- É adorável, tão linda!

108
00:49:47,860 --> 00:49:51,250
Tenho um quarto aqui.
Quer subir?

109
00:49:51,500 --> 00:49:53,218
Talvez.

110
00:50:05,100 --> 00:50:06,613
Vamos.

111
00:50:14,020 --> 00:50:16,329
O quarto é para você.

112
00:50:17,100 --> 00:50:19,534
Como você é linda...

113
00:50:20,100 --> 00:50:22,056
Deus do céu!

114
01:11:06,100 --> 01:11:07,328
Bom dia, anjo.

115
01:11:09,220 --> 01:11:11,814
- Dormiu bem?
- Muito bem.

116
01:11:14,500 --> 01:11:16,889
- Está feliz?
- Estou.

117
01:11:17,100 --> 01:11:19,694
- Também estou feliz.
- Te amo.

118
01:11:19,900 --> 01:11:21,811
Também te amo.

119
01:11:23,340 --> 01:11:27,128
Tenho de voltar para casa.
Quero que venha comigo.

120
01:11:27,540 --> 01:11:30,418
Está bem. Vamos.

121
01:11:33,620 --> 01:11:34,769
Vamos.

122
01:12:06,820 --> 01:12:08,538
Belo dia para jogar tênis!

123
01:12:08,700 --> 01:12:11,009
- Concordo.
- Este lugar é lindo!

124
01:12:11,220 --> 01:12:14,530
- Não é tudo isso, mas é legal.
- Mais que legal!

125
01:12:14,700 --> 01:12:18,329
Eu queria reformar umas coisas,
mas Bob não quer, sabe como é.

126
01:12:20,260 --> 01:12:21,739
Olá.

127
01:12:23,140 --> 01:12:24,653
Pare com isso!

128
01:12:24,860 --> 01:12:27,818
- É seu jardineiro?
- Quer conhecê-lo?

129
01:12:31,580 --> 01:12:33,935
Esta é minha amiga, Albina.

130
01:12:34,140 --> 01:12:37,849
Como vai?
Tem lindas amigas!

131
01:12:38,100 --> 01:12:39,453
Vão jogar?

132
01:12:39,700 --> 01:12:42,089
Espero que se divirtam.

133
01:12:42,700 --> 01:12:44,372
Gostam de tênis?

134
01:12:45,460 --> 01:12:47,371
Vão praticar um pouco?

135
01:12:47,700 --> 01:12:51,978
Mas prefiro outros exercícios,
se é que me entende.

136
01:12:52,180 --> 01:12:55,889
Como no outro dia.
Que tal, Albina?

137
01:12:56,140 --> 01:12:58,176
Parece legal.

138
01:13:00,740 --> 01:13:02,890
Então vamos.

139
01:16:30,500 --> 01:16:32,252
16:30
Gosta disso, não?

140
01:16:33,700 --> 01:16:35,816
Vem sentir meu pau.

141
01:29:28,300 --> 01:29:29,938
Que delícia...

142
01:30:22,980 --> 01:30:24,971
Enfia tudo...

143
01:32:53,940 --> 01:32:55,259
Chegamos.

144
01:32:55,460 --> 01:32:58,896
Vai ver, vão gostar de você.

145
01:33:33,940 --> 01:33:37,615
- Posso mudar de canal?
- Como quiser.

146
01:33:41,100 --> 01:33:42,613
Olá, pai, mãe...

147
01:33:46,300 --> 01:33:47,972
Esta é Geraldine.

148
01:33:48,140 --> 01:33:50,051
- Meu pai...
- Prazer.

149
01:33:50,300 --> 01:33:53,849
- E minha mãe.
- Muito prazer.

150
01:33:54,580 --> 01:33:58,892
Meu filho tem mesmo bom gosto.
Seu nome completo?

151
01:33:59,220 --> 01:34:00,972
Geraldine Stevenson.

152
01:34:01,220 --> 01:34:03,859
Geraldine Stevenson?

153
01:34:04,100 --> 01:34:05,374
Isso mesmo.

154
01:34:05,740 --> 01:34:07,571
Stevenson?

155
01:34:10,060 --> 01:34:14,372
Sylvia! O que houve?
Charles!

156
01:34:16,420 --> 01:34:19,537
Charles, venha rápido!
Aconteceu algo com madame!

157
01:34:19,900 --> 01:34:22,573
O que aconteceu, senhor?

158
01:34:22,780 --> 01:34:26,170
Não sei, ela desmaiou.
Ajudem-me a levantá-la.

159
01:34:27,500 --> 01:34:30,094
- Mamãe, está bem?
- Querida?

160
01:34:32,140 --> 01:34:33,971
Estou bem...

161
01:34:34,140 --> 01:34:35,732
O que houve?

162
01:34:35,940 --> 01:34:37,578
- Não sei...
- Eu a levo para o quarto.

163
01:34:37,740 --> 01:34:40,493
- Deixem-me, ficarei bem.
- Quer um médico?

164
01:34:41,660 --> 01:34:43,890
Não, só quero que me deixem.

165
01:34:44,260 --> 01:34:46,410
- O que houve?
- Será que foi minha culpa?

166
01:34:46,620 --> 01:34:48,611
Não se preocupe.

167
01:34:48,820 --> 01:34:51,971
Não sei o que houve,
mas vou falar com ela.

168
01:34:52,220 --> 01:34:56,975
Vão passear no jardim,
enquanto falo com sua mãe.

169
01:34:57,220 --> 01:34:59,814
Não se preocupem.
Até mais.

170
01:35:37,780 --> 01:35:38,974
Olá.

171
01:35:39,380 --> 01:35:40,813
Bom dia, senhor.

172
01:35:41,100 --> 01:35:43,534
- Não me chame de senhor.
- Sim, senhor.

173
01:35:43,740 --> 01:35:46,618
Caroline, quero
que conheça alguém!

174
01:35:49,740 --> 01:35:51,332
Venha.

175
01:35:52,700 --> 01:35:55,578
Vem, maninha,
vou te apresentar uma pessoa.

176
01:35:55,820 --> 01:35:58,539
- Esta é Caroline.
- Muito prazer.

177
01:35:59,100 --> 01:36:02,058
O que acha de minha namorada?
Linda, não?

178
01:36:02,300 --> 01:36:04,097
É linda mesmo.

179
01:36:04,300 --> 01:36:09,169
Estamos apaixonados,
a trouxe para a conhecerem.

180
01:36:09,460 --> 01:36:12,179
- Ela ficará alguns dias.
- Otimo.

181
01:36:12,460 --> 01:36:15,020
- Vai ser legal.
- Podem almoçar juntas.

182
01:36:15,220 --> 01:36:17,939
- Eu adoraria.
- Vamos ver mamãe.

183
01:36:18,180 --> 01:36:20,375
Já vou, é só esse jogo, tá?

184
01:36:36,500 --> 01:36:38,968
Vamos descansar um pouco?

185
01:36:46,500 --> 01:36:47,819
Olha só!

186
01:36:50,940 --> 01:36:53,090
É um gato, não?

187
01:36:55,340 --> 01:36:56,932
Querem mais?

188
01:36:58,860 --> 01:37:00,816
Olha, me passou pela cabeça.

189
01:37:01,100 --> 01:37:04,809
- Podemos repetir.
- Mas terá de tirar tudo isso.

190
01:37:07,780 --> 01:37:10,817
Ah, é? Todo o equipamento?

191
01:37:16,060 --> 01:37:18,369
Aí vou eu!

192
01:37:22,620 --> 01:37:24,531
Vem, gata.

193
01:37:27,900 --> 01:37:29,618
Cuidado...

194
01:37:35,060 --> 01:37:38,052
- O que achou do lugar?
- Maravilhoso.

195
01:37:46,540 --> 01:37:50,249
- Como está a mamãe?
- Descansando no quarto, acho.

196
01:37:50,460 --> 01:37:53,372
Realmente não sei
o que deu nela.

197
01:37:53,580 --> 01:37:57,619
Vocês estão bem?
Bem, vou vê-la.

198
01:38:18,900 --> 01:38:20,811
Abra, sou eu.

199
01:38:21,060 --> 01:38:24,530
Não quero ver ninguém agora.
Deixe-me sozinha.

200
01:38:25,340 --> 01:38:26,739
O que houve?

201
01:38:26,980 --> 01:38:30,859
Você está bem?
Abra, deixe-me entrar.

202
01:38:31,340 --> 01:38:34,457
Se não se importa,
quero ficar um tempo sozinha.

203
01:38:35,780 --> 01:38:39,136
Estou sozinho.
Estão todos lá fora.

204
01:38:39,420 --> 01:38:41,092
Está bem...

205
01:38:48,780 --> 01:38:54,332
Querida, me deixa preocupado.
Não costuma se trancar assim.

206
01:38:54,500 --> 01:38:59,415
Tudo bem, só tive um mal-estar.
Ficarei bem, certo?

207
01:38:59,700 --> 01:39:02,498
Se não estiver bem,
chamo um médico.

208
01:39:02,700 --> 01:39:06,818
Não preciso de médico.
Estou bem, vai passar.

209
01:39:07,060 --> 01:39:08,573
Está bem.

210
01:39:08,820 --> 01:39:12,574
Deite um pouco,
depois jantaremos, certo?

211
01:39:12,900 --> 01:39:14,891
Descanse.

212
01:39:36,780 --> 01:39:38,975
- Como ela está?
- Ficará bem.

213
01:39:39,180 --> 01:39:43,378
Teve uma indisposição.
Está descansando agora.

214
01:39:44,100 --> 01:39:47,172
Não se preocupe,
ela ficará bem.

215
01:39:48,660 --> 01:39:51,618
Geraldine, é um prazer
tê-la conosco.

216
01:39:54,300 --> 01:39:55,938
Até mais.

217
01:40:27,380 --> 01:40:28,972
Sente-se melhor?

218
01:40:29,500 --> 01:40:31,172
Bem melhor.

219
01:40:32,020 --> 01:40:34,580
O que aconteceu com você?

220
01:40:34,900 --> 01:40:39,690
Foi por causa de Geraldine?
E uma garota muito gentil.

221
01:40:40,500 --> 01:40:42,377
Não entendo.

222
01:40:42,540 --> 01:40:44,371
Philippe parece feliz...

223
01:40:44,700 --> 01:40:49,649
Ela tem algo que não gosto,
me deixa estranha.

224
01:40:50,940 --> 01:40:53,932
Não sei o que é,
eu só não...

225
01:40:54,140 --> 01:40:56,973
- Não gosto dela.
- Não é justo.

226
01:40:59,220 --> 01:41:03,532
Philippe parece apaixonado.
Não devia fazer isso com ele.

227
01:41:04,140 --> 01:41:05,812
Esqueça.

228
01:41:06,620 --> 01:41:08,338
Pense melhor.

229
01:41:46,500 --> 01:41:50,015
Amor, o que posso fazer
para animá-la um pouco?

230
01:41:50,500 --> 01:41:55,051
Não sei, me sinto estranha.
Isso tudo me perturbou.

231
01:41:56,900 --> 01:42:02,258
Exatamente. Uma boa trepada
vai deixar você tranqüila.

232
01:42:05,020 --> 01:42:07,250
Está bem, amor.

233
01:49:21,300 --> 01:49:23,097
O que faz aqui?

234
01:49:23,300 --> 01:49:25,814
Não pude deixar de ouvir.

235
01:49:27,100 --> 01:49:29,773
É mesmo?
Por que estava ouvindo?

236
01:49:29,980 --> 01:49:34,292
Estava passando,
daí ouvi e fiquei com tesão.

237
01:49:34,580 --> 01:49:37,538
Não tem de ouvir nada aqui.

238
01:49:37,700 --> 01:49:40,055
Além disso,
também me deu tesão.

239
01:49:40,300 --> 01:49:43,212
Então terei de fazer
algo a respeito.

240
01:52:18,900 --> 01:52:21,937
Vamos mudar um pouco.

241
01:52:30,580 --> 01:52:34,209
- Sua vez de me dar um trato.
- Com prazer.

242
02:11:50,220 --> 02:11:53,451
Amor, você é muito boa nisso.

243
02:11:53,820 --> 02:11:56,050
Espero que tenha se animado.

244
02:13:31,980 --> 02:13:34,210
- Philippe?
- Mãe!

245
02:13:34,420 --> 02:13:36,570
Está com Geraldine?

246
02:13:37,140 --> 02:13:38,858
Não quero te perturbar.

247
02:13:39,180 --> 02:13:42,490
Tudo bem, não se preocupe.
O que houve?

248
02:13:42,700 --> 02:13:45,373
É esta garota...

249
02:13:45,540 --> 02:13:49,169
Por que a preocupação?
Estamos apaixonados.

250
02:13:49,420 --> 02:13:51,058
É o que vale, não?

251
02:13:51,740 --> 02:13:55,130
Não consigo evitar, filho.
Está deitado?

252
02:13:55,660 --> 02:13:57,696
- Com ela?
- Claro.

253
02:13:58,700 --> 02:14:02,488
Acho que está se precipitando.
Não posso aprovar isso.

254
02:14:02,740 --> 02:14:04,253
Não confio nela.

255
02:14:04,580 --> 02:14:06,332
Calma, mãe.

256
02:14:06,540 --> 02:14:09,850
- Estou preocupada com você.
- Mãe, eu a amo!

257
02:14:10,140 --> 02:14:12,574
Ela não serve para você.
Sinto isso.

258
02:14:13,020 --> 02:14:17,093
Confieem mim, sei do que falo.
E intuição feminina.

259
02:14:17,300 --> 02:14:20,656
Acredite,
ela não serve para você.

260
02:14:20,860 --> 02:14:24,375
Você não tem nada
a ver com ela.

261
02:14:24,540 --> 02:14:26,974
De onde ela vem?
Quem é ela, afinal?

262
02:14:30,140 --> 02:14:31,812
Ouça!

263
02:14:33,100 --> 02:14:34,613
Droga!

264
02:14:36,380 --> 02:14:38,371
Quer ficar sozinho?

265
02:14:38,580 --> 02:14:41,811
Não, fique. Eu te amo.

266
02:14:42,300 --> 02:14:45,849
Ligarei para o meu pai.
Ele está no spa.

267
02:14:49,780 --> 02:14:51,372
Por favor.

268
02:14:57,500 --> 02:15:00,890
Pai, é o Philippe.
Podemos conversar?

269
02:15:01,900 --> 02:15:04,016
Algum problema em casa?

270
02:15:04,460 --> 02:15:08,738
Não sei, mamãe acabou de ligar,
estava totalmente histérica.

271
02:15:08,900 --> 02:15:12,575
Não entendi,
ela estava muito perturbada.

272
02:15:13,420 --> 02:15:18,255
Sua mãe deve estar passando
por uma crise de meia-idade.

273
02:15:18,500 --> 02:15:22,618
Mas é terrível, ela quer
que eu me afaste de Geraldine.

274
02:15:22,820 --> 02:15:24,492
Não sei o que deu nela.

275
02:15:24,740 --> 02:15:27,300
Pode falar com ela,
tentar descobrir o que há?

276
02:15:28,060 --> 02:15:30,449
Claro... deixe comigo.

277
02:15:30,660 --> 02:15:36,257
Assim que eu... terminar
essa sessão, falo com ela.

278
02:15:37,620 --> 02:15:39,019
Obrigado.

279
02:15:41,780 --> 02:15:43,577
Venha.

280
02:15:43,900 --> 02:15:47,813
Desculpe, amor.
Não sei o que deu nela.

281
02:15:50,260 --> 02:15:52,569
Acha que foi minha culpa?

282
02:15:52,780 --> 02:15:56,136
Claro que não,
eu te amo.

283
02:24:50,420 --> 02:24:54,174
Boa, garota.
Senta de frente agora.

284
02:31:58,100 --> 02:32:00,091
Enfia sentado.

285
02:39:00,220 --> 02:39:03,496
Olá, amor.
Estava te esperando.

286
02:39:03,700 --> 02:39:06,453
- Onde estava?
- No spa.

287
02:39:06,700 --> 02:39:10,488
Por que ligou para ele?
O que tem contra a garota?

288
02:39:11,580 --> 02:39:14,777
Por que quer vê-lo infeliz?

289
02:39:15,100 --> 02:39:16,977
Por que faz isso?

290
02:39:17,220 --> 02:39:20,018
Tive de ligar porque
ele não estava aqui.

291
02:39:20,260 --> 02:39:22,376
Aliás, nunca está.

292
02:39:22,580 --> 02:39:25,890
Eu sei, mas não entendo.
Está ferrando com ele.

293
02:39:26,100 --> 02:39:27,977
Não entendo por quê.

294
02:39:28,220 --> 02:39:32,179
Você é o pai dele,
devia entender.

295
02:39:32,380 --> 02:39:35,975
Mas não parece ligar.
Ela não serve para ele.

296
02:39:36,180 --> 02:39:37,408
Não percebe?

297
02:39:37,620 --> 02:39:40,532
Não sabemos de sua família,
de onde ela vem...

298
02:39:40,820 --> 02:39:43,857
Por que se preocupar?
São dois jovens apaixonados.

299
02:39:44,060 --> 02:39:46,972
Por que não tenta entender
e me dar algum apoio?

300
02:39:47,180 --> 02:39:50,138
O que há de tão terrível
em nosso filho se apaixonar?

301
02:39:50,340 --> 02:39:54,174
Você não está entendendo nada.
Estou cheia dessa bobagem.

302
02:39:54,380 --> 02:39:58,009
- Deixe-me em paz!
- Deixe-o em paz você, ouviu?

303
02:40:23,460 --> 02:40:24,654
Oi, amor.

304
02:40:25,740 --> 02:40:29,449
Geraldine...
O que há com você?

305
02:40:29,660 --> 02:40:32,970
Estou com muita dor de cabeça.
Não agüento mais isso.

306
02:40:33,380 --> 02:40:35,211
O que aconteceu?

307
02:40:35,500 --> 02:40:38,253
- Diga.
- Sua mãe acabou de ligar.

308
02:40:44,620 --> 02:40:46,338
Lamento.

309
02:40:53,140 --> 02:40:56,257
Não quer relaxar na piscina?

310
02:42:13,700 --> 02:42:15,213
Melhorou?

311
02:42:15,620 --> 02:42:17,576
Volto logo.

312
02:43:11,660 --> 02:43:14,618
Tinhade falar pessoalmente.
E sobre meu filho.

313
02:43:16,060 --> 02:43:18,415
Tenho motivos para
querer separá-los.

314
02:43:19,100 --> 02:43:21,170
- Ele está?
- Não.

315
02:43:21,460 --> 02:43:23,655
- Pena.
- Teve de sair.

316
02:43:23,860 --> 02:43:27,375
Na verdade, eu queria falar
com os dois, é importante.

317
02:43:29,180 --> 02:43:31,057
Entre, por favor.

318
02:43:37,140 --> 02:43:39,210
Afinal, que história é essa?

319
02:43:39,940 --> 02:43:43,455
Vocês têm de parar de se ver.
Isso é de suma importância.

320
02:43:43,780 --> 02:43:47,455
Como mãe, não quero que
meu filho saia magoado.

321
02:43:47,700 --> 02:43:51,010
Fala do seu filho, mas esquece
que também tenho sentimentos.

322
02:43:51,220 --> 02:43:53,859
Faço parte da vida dele,
estamos apaixonados.

323
02:43:59,300 --> 02:44:03,418
Eu não devia, mas tenho
de contar. Ele é seu irmão.

324
02:44:03,860 --> 02:44:07,296
O quê?
Não pode ser, é impossível!

325
02:44:08,500 --> 02:44:10,570
É impossível!

326
02:44:10,740 --> 02:44:12,253
Meu irmão?

327
02:44:12,700 --> 02:44:14,452
Do que está falando?

328
02:44:15,940 --> 02:44:19,569
CONTINUA EM RIVIERA 3